| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (7) | |
| Entre las funciones que desempeñan las existencias en la empresa podemos destacar las siguientes: | Hauek dira izakinek enpresan betetzen dituzten funtzio nagusiak: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Cuando el programa se ejecuta se crean dos objetos contadores, uno en la función principal y otro en la función. | Programa exekutatzerakoan, bi kontagailu objektu sortzen dira: bat funtzio nagusian, eta bestea funtzioan. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Desde el enfoque de la estructura las funciones generales de la empresa y todas en las que éstas se pueden subdividir son desarrolladas por determinados órganos, unidades de gestión, centros operativos o centros de responsabilidad. | Egituraren ikuspegitik, enpresako funtzio nagusi guztiak eta funtzio horien barruan egon daitezkeenak organo jakin batzuek, kudeaketa-unitateek, operazio-zentroek edo arduraguneek betetzen dituzte. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Sus funciones principales son: | Hauek dira funtzio nagusiak: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Presenta la estructura corporativa dividida en tres niveles, que engloban las funciones principales que se desarrollan en cada uno de ellos: | Egitura korporatiboa hiru mailatan zatituta erakusten du; maila horietako bakoitzean garatzen diren funtzio nagusiak barne hartzen dituzte: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| El siguiente ejemplo hace uso de la interrupción de reloj para ejecutar una función de forma periódica mientras se pueden hacer otras tareas en el programa principal. | Jarraian, erlojuaren etendura erabiliko dugu funtzio bat aldizka exekutatzeko, programa nagusian beste zeregin batzuk egiten diren bitartean. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Su principal función es la de almacenar los programas y datos, así como los resultados generados durante la ejecución de las sucesivas instrucciones. | Memoria horien funtzio nagusia programak eta datuak biltegiratzea da, baita instrukzioak exekutatzean sortutako emaitzak ere. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Fabrikazio mekanikoa (1) | |
| En el mecanizado con PCD el uso de refrigerantes tiene como función principal el enfriamiento (recordemos la temperatura máxima en la zona de corte). | PCD bidezko mekanizazioan, hozgarrien funtzio nagusia hoztea da (gogora dezagun ebaketa-eremuaren gehieneko tenperatura). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (6) | |
| Tienen como función principal la de aportar energía al organismo. | Hauen funtzio nagusia organismoari energia ematea da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Los glúcidos tienen como función principal aportar energía al organismo. | Gluzidoen funtzio nagusia organismoari energia ematea da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Los nutrientes tienen tres funciones principales en el organismo: | Elikagaiek hiru funtzio nagusi dituzte organismoan: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Una de las funciones principales del oído es la de convertir las ondas sonoras en vibraciones que estimulen las células nerviosas, para ello el oído tiene tres partes claramente identificadas. | Belarriaren funtzio nagusietako bat da soinu-uhinak bibrazio bihurtzea, horiek gero nerbio-zelulak estimula ditzaten. Horiek egiteko, argi bereizitako hiru zati ditu belarriak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Pero una de las funciones principales del cuento es que trasmite valores. | Baina ipuinaren funtzio nagusietako bat balioak transmititzea da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Como se ha visto, una de las principales funciones de los bancos y cajas es la de guardar el dinero que las economías familiares ahorran o disponen. | Aurretik ikusi dugun moduan, bankuen eta aurrezki-kutxen funtzio nagusia familia-ekonomiek duten edo aurrezten duten dirua gordetzea da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Informatika eta komunikazioa (1) | |
| A pesar de que nosotros podemos llamar a el constructor, su principal propósito es ser llamado automáticamente cuando un objeto es creado. | Egileari guk dei badiezaiokegu ere, haren funtzio nagusia da objektu bat sortzen denean automatikoki deitzea. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak | |
| Irudi pertsonala (10) | |
| Aunque la función principal del intestino grueso es la de formar las heces, en él todavía se produce una absorción de sustancias que aún pueden utilizarse, como agua y sales minerales procedentes del quilo, o vitaminas y aminoácidos producidos por las bacterias que viven en él. | Heste lodiaren funtzio nagusia eginkariak osatzea den arren, oraindik ere erabil daitezkeen substantziak xurgatzen dira hor; esaterako, kilotik iritsitako ura eta gatz mineralak, edo hestean bizi diren bakterioek ekoitzitako bitaminak eta aminoazidoak. |
Materiala: Elektroestetika | |
| No es un órgano típicamente endocrino, ya que su función principal es depurar la sangre de sustancias tóxicas. | Berez, ez da ohiko organo endokrinoa, bere funtzio nagusia odola garbitzea baita, substantzia toxikoak kanporatzeko. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Su función principal es segregar productos útiles para la célula. | Bere funtzio nagusia zelularentzako produktu baliagarriak jariatzea da. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Además este tipo de brocha con el pelo cortado al bies resulta muy versátil, porque si bien es cierto que su principal función consiste en estructurar el rostro, también va a depender su utilidad de la posición en que se manejen, ya que utilizadas de forma vertical a la piel serán útiles para estructurar y señalar formas, mientras que si lo colocamos de plano sobre ella, realizaremos sombras más difuminadas y generales. | Gainera, zeharka moztutako ilea duten brotxa horiek erabilera asko ditu. Izan ere, brotxa horien funtzio nagusia aurpegia egituratzea bada ere, erabiltzeko moduaren araberako erabilera ere izan dezakete: larruazalarekiko bertikal erabiltzen baditugu, baliagarriak izango dira formak egituratzeko eta nabarmentzeko; larruazalarekiko lau jartzen baditugu, itzal lausoagoak eta orokorragoak egingo ditugu. |
Materiala: Elektroestetika | |
| La principal función de la melanina consiste en actuar como escudo protector contra las radiaciones solares. | Melaninaren funtzio nagusia eguzki-erradiazioetatik babestea da. |
Materiala: Elektroestetika | |
| La principal función de los ganglios es el filtrado de la linfa siguiendo una malla gruesa de células, en ellos se da la capacidad fagocitaria del sistema endotelial o macrofágico que ataca a gérmenes y partículas extrañas, no menos importante es su función inmunitaria con la multiplicación y almacenado de linfocitos B y T. | Gongoilen funtzio nagusia da zelulazko sare lodi batetik zehar linfa iragaztea. Sistema endotelial edo makrofagikoaren fagozitosi-ahalmena dute, hots, germen edo gorputz arrotzei eraso egitekoa, eta, hori bezain garrantzitsua da B eta T linfozitoen ugaltzearen eta biltegiratzearen bidezko immunitate-funtzioa. |
Materiala: Elektroestetika | |
| La principal función del sistema circulatorio es el transporte de distintos tipos de substancias, ya sea hacia los distintos tejidos: | Zirkulazio-sistemaren funtzio nagusia da hainbat substantzia garraiatzea, bai ehunetarantz |
Materiala: Elektroestetika | |
| Es la capa más superficial de la epidermis, formada por células anucleadas, cargadas que queratina (queratinocitos), y unidas entre sí por el llamado cemento intercelular, formado por el factor natural de hidratación (proteínas, lípidos...), cuya función principal es retener agua de las capas más profundas de la epidermis. | Larruazalaren geruzarik azalekoena da, nukleorik gabeko zelula oso keratinizatuz (keratinozitoz) osaturik dago, eta zelula horiek zelularteko zementuak lotzen ditu bata bestearekin; zementu hori hidratazio-faktore naturalez (proteinaz, lipidoz…) osaturik dago, eta epidermiseko geruza sakonenetako ura gordetzea da bere funtzio nagusia. |
Materiala: Elektroestetika | |
| la hipodermis tiene una importante función en el metabolismo general, ya que constituye la principal reserva energética del organismo. | hipodermisak funtzio garrantzitsua du metabolismo orokorrean, organismoaren energia-erreserba nagusia baita. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Su principal función fisiológica es la fabricación de la capa córnea, para lo cual la epidermis está en continuo proceso de renovación: | Haren funtzio fisiologiko nagusia geruza korneoa ekoiztea da eta, horretarako, epidermisa eraberritze-prozesuan dago etengabe: |
Materiala: Elektroestetika | |
| Ostalaritza eta turismoa (2) | |
| Las funciones principales de los guías acompañantes son: | Hauek dira gidari laguntzaileen funtzio nagusiak: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Cuando nos fijamos en la función del personal en contacto nos damos cuenta que existen dos tipos de funciones, una de tipo operacional y otra de tipo relacional. | Bezeroarekin harreman zuzena duten langileek bi funtzio nagusi dituzte: eragiketak eta harremanak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Zehar-lerroa (3) | |
| Está formado por un conjunto de módulos, estructuras de conexionado y soporte cuyas principales funciones son: | Modulu, konexio-egitura eta euskarri multzo bat dira; haien funtzio nagusiak hauek dira: |
Materiala: Automatismoak | |
| Las funciones principales de un equipo de programación son: | Programazio-ekipamendu baten funtzio nagusiak hauek dira: |
Materiala: Automatismoak | |
| Una segunda letra que indica la función general que desempeña el aparato (véase cuadro de parte inferior). | Aparatuaren funtzio nagusia adierazten duen bigarren letra bat (ikus behealdeko laukia). |
Materiala: Automatismoak | |
| Nekazaritza (1) | |
| Sus funciones principales son estructural, transporte y reserva. | Egitura, garraioa eta erreserba; horiek dira bere funtzio nagusiak. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Animazio turistikoa (1) | |
| La animación tiene entre sus funciones principales la cultural, como se recordará del capítulo anterior, y para cumplirla hace falta un agente que lo traiga a la realidad, por ello el animador desempeña un papel importante como transmisor de cultura. | Animazioaren funtzio nagusietako bat, aurreko kapituluan azaldu genuenez, kulturala da, eta, funtzio hori gauzatu ahal izateko, egile bat behar da; horrenbestez, animatzaileak egiteko garrantzitsua dauka kulturaren transmisore gisa. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
| Irudia eta soinua (2) | |
| Intercom sistema: haririk gabeko sare bat da, eta Belt-pack-a duen RF ekipo bat dauka kamerari bakoitzarentzat. Era berean, hargailu-transmisore bat dauka errealizazio-kontrolean, erabiltzen den kablearen barruan egon daitekeena, kamera CCUra konektatzeko. Haren funtzio nagusia konektatuta egotea eta errealizaziotik datozen aginduen seinaleak jasotzea da. | Sistema de Intercom: consiste en una red inalámbrica a través de un equipo RF con Belt-pack para cada operador de cámara y un receptor-transmisor en el control de realización, que puede estar incluido en el propio cable que se use, para conectar la cámara a la CCU, cuya principal función es permitir estar conectados y recibir las señales de órdenes procedentes de realización. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx | |
| Edizioko eta postprodukzioko unitate mugikorra: edizioaren eremuan ekoizpeneko unitate mugikorraren osagarria izatea da unitate horien funtzio nagusia. | Unidad móvil de edición y posproducción: son aquellas unidades que tienen como función principal servir de complemento a la unidad móvil de producción en el área de la edición. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx | |
Emaitzak: 46
| Familia | # |
|---|---|
| xxIrudi pertsonala | 10 |
| xxZehar-lerroa | 9 |
| xxGizarte eta kultura zerbitzuak | 9 |
| xxElektrizitatea eta elektronika | 8 |
| xxOstalaritza eta turismoa | 4 |
| xxIrudia eta soinua | 2 |
| xxInformatika eta komunikazioa | 1 |
| xxNekazaritza | 1 |
| xxFabrikazio mekanikoa | 1 |
| xxAnimazio turistikoa | 1 |
